1 00:00:33,700 --> 00:00:38,500 ΟΙ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,300 Πρωταγωνιστούν: 3 00:01:16,900 --> 00:01:21,100 Συμμετέχουν άτομα του Περιοχή Βρλίκα: 4 00:01:30,800 --> 00:01:34,600 Σενάριο: 5 00:02:14,300 --> 00:02:19,400 Σκηνοθεσία: 6 00:05:20,800 --> 00:05:25,580 ΓΑΜΜΗ ΓΛΕΝΤΙ ΣΤΗΝ DINARA ΠΛΑΓΕΣ ΣΕ ΤΡΑΥΒΟΥΛΕΣ 1948 7 00:05:25,700 --> 00:05:29,680 ΟΤΑΝ Ο ΣΤΑΛΙΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕ ΤΗ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 8 00:05:29,800 --> 00:05:33,800 ΤΗΣ ΑΠΟΤΥΠΩΣΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΟΥ 9 00:05:49,300 --> 00:05:51,280 Ορίστε στον γαμπρό μας Άντε, 10 00:05:51,400 --> 00:05:53,580 η νύφη του, η Visnja μας, 11 00:05:53,700 --> 00:05:57,180 και η Andrija μας που έχει ελάτε να γιορτάσουμε μαζί μας 12 00:05:57,300 --> 00:06:02,500 πριν ξαναρχίσουν τις θέσεις εργασίας Το πολεμικό του ρεκόρ τον κέρδισε! 13 00:06:09,500 --> 00:06:10,700 Josina! 14 00:06:11,100 --> 00:06:13,200 Josina, σταμάτα! Πού πας; 15 00:06:16,300 --> 00:06:19,880 Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτό, τελεία! Αλλά ακόμα και η Andrija είναι εδώ... 16 00:06:20,000 --> 00:06:23,380 Δεν ξέρω τίποτα, φύγε εγώ έξω. Περίοδος! 17 00:06:23,500 --> 00:06:25,209 Δεν μπορείς να φύγεις από τον γάμο. 18 00:06:25,329 --> 00:06:29,400 Δεν θα πάω, σου λέω για άλλη μια φορά αφήστε με έξω! 19 00:06:31,000 --> 00:06:32,780 Έλα, όλοι είναι εδώ. 20 00:06:32,900 --> 00:06:36,600 Είμαι πολύ άσχημος για ένας γάμος! Περίοδος! 21 00:06:55,200 --> 00:06:56,800 Κράτα το! 22 00:06:59,000 --> 00:07:01,480 Είδες ποδήλατο εκεί πέρα; 23 00:07:01,600 --> 00:07:03,902 Τι λέτε για εσάς; -Μου; Όχι. 24 00:07:04,022 --> 00:07:06,445 Κι εγώ νόμιζα ότι το είδα. 25 00:07:08,100 --> 00:07:09,800 Τι γίνεται με εσάς; 26 00:07:10,100 --> 00:07:11,600 Όχι. 27 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 Ορίστε, πάρτε το. 28 00:08:07,500 --> 00:08:09,340 Είσαι ντροπαλός. 29 00:08:09,460 --> 00:08:11,800 Ορίστε, κοίτα. 30 00:08:28,800 --> 00:08:32,300 Έλα, κυρία, η έρχεται πομπή. 31 00:08:32,700 --> 00:08:34,900 Δεν ακούς το τραγούδι; 32 00:08:36,700 --> 00:08:39,400 Γιατί δεν θα φάει; 33 00:08:39,600 --> 00:08:43,400 Αν είχαμε έναν φτωχό συγκομιδή, θα καταλάβαινα. 34 00:08:43,600 --> 00:08:45,280 Με ακούς; 35 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 Δεν έχει σημασία η συγκομιδή εκεί θα σου είναι πάντα αρκετό. 36 00:08:54,100 --> 00:08:56,200 Κυρία... 37 00:08:57,300 --> 00:09:00,200 Χαίρονται που μας βλέπουν! 38 00:09:22,400 --> 00:09:26,500 Ελάτε, πετάξτε το στον αέρα! Δεν θα το κάνω κακό. 39 00:09:27,500 --> 00:09:30,100 Σταμάτα να χαζεύεις, Μούσα. 40 00:09:33,700 --> 00:09:36,400 Δείτε το, Andrija, μην το χάσετε. 41 00:09:36,900 --> 00:09:39,000 Το κοράκι είναι δικό μου! 42 00:09:39,300 --> 00:09:42,000 Μη με κάνεις να περιμένω, Μούσα. 43 00:09:42,800 --> 00:09:44,980 Πεινάει, βλέπεις; 44 00:09:45,100 --> 00:09:47,580 Πρέπει να ραμφίσει. 45 00:09:47,700 --> 00:09:50,564 Δείτε το Μούσα! Άντρια θα μπορούσε να το πάρει με το ζόρι! 46 00:09:50,684 --> 00:09:54,526 Είστε έτοιμοι να απαλλαγείτε εγώ από όλα! 47 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 Πρέπει πραγματικά πυροβόλησε σε αυτό, Andrija; 48 00:10:03,600 --> 00:10:07,500 Άνθρωποι, απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω... 49 00:10:07,700 --> 00:10:12,000 Δώσε του το πουλί τότε! -Άσε το καταραμένο πουλί! 50 00:10:15,200 --> 00:10:17,980 Όλη αυτή η βλακεία λόγω κορακιού! 51 00:10:18,100 --> 00:10:20,480 Είναι ντροπιαστικό! 52 00:10:20,600 --> 00:10:23,180 Αφήστε τον να πυροβολήσει και τα δύο τους αν χρειαστεί! 53 00:10:23,300 --> 00:10:25,480 Κι αν ο Andrija ζητούσε περισσότερα; 54 00:10:25,600 --> 00:10:27,480 Παράτα αυτό το πουλί! -Όχι, κράτα το! 55 00:10:27,600 --> 00:10:31,180 Κρατήστε το άνθρωποι! 56 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 Είναι η σειρά μου να μιλήσω! 57 00:10:33,900 --> 00:10:36,580 Όλοι ξέρετε ότι αγαπώ Andrija σαν αδερφός. 58 00:10:36,700 --> 00:10:39,300 Αλλά δεν θα ξαναπαντρευτώ. 59 00:10:39,900 --> 00:10:44,000 Παρακαλώ, ας μην ρίξουμε μια σταγόνα αίμα σήμερα. 60 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Και τι λέει η νύφη; 61 00:10:51,200 --> 00:10:54,100 Δεν λυπάσαι το πουλί; 62 00:10:54,500 --> 00:10:57,780 Παιδιά, πλάκα έκανα. -Βεβαίως, το ήξερα! 63 00:10:57,900 --> 00:11:01,500 Η Andrija δεν θα έκανε κακό ούτε μύγα! 64 00:11:06,900 --> 00:11:11,000 Απλά αφήστε την να έχει γέμισε και μετά πυροβόλησέ την. 65 00:11:40,800 --> 00:11:44,300 Ακούστε, τι συμβαίνει Ο Σπύρος και το ποδήλατό του; 66 00:11:45,500 --> 00:11:48,180 Συνέλαβαν τον Πάσκο, δεν είναι αρκετό; 67 00:11:48,300 --> 00:11:49,980 Πάσκο, συνελήφθη; Ναί. 68 00:11:50,100 --> 00:11:52,880 Τράβηξε για τον Στάλιν όταν δεν έπρεπε. 69 00:11:53,000 --> 00:11:56,080 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μόνο, δεν φωνάζεις πολύ. 70 00:11:56,200 --> 00:12:00,300 Φώναξα όταν χρειαζόμουν να. Τώρα είμαι ήσυχος. 71 00:12:22,500 --> 00:12:24,900 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 72 00:12:25,800 --> 00:12:28,500 Θα έλεγα ότι είναι η Κρέσο. 73 00:12:28,800 --> 00:12:30,700 Και το άλλο; 74 00:12:43,200 --> 00:12:45,180 Τι κάνουν εδώ; 75 00:12:45,300 --> 00:12:46,980 Θέλουν να διασκεδάσουν. 76 00:12:47,100 --> 00:12:50,500 Φυσικά, ήρθαν γιατί είσαι εδώ! 77 00:12:54,800 --> 00:12:57,980 Αγαπητέ μου Κρέσο, εσύ σαν γαμήλιες γιορτές... 78 00:12:58,100 --> 00:13:00,700 Ίσως όμως κάνει κάτι... 79 00:13:06,000 --> 00:13:08,580 Ο άνθρωπός σου όχι φαίνεται να τους αρέσουν. 80 00:13:08,700 --> 00:13:10,800 Ποιος κάνει; 81 00:13:29,500 --> 00:13:31,600 Εβίβα! 82 00:13:32,000 --> 00:13:35,180 Έχουμε νέους καλεσμένους. Καλωσόρισμα! 83 00:13:35,300 --> 00:13:37,880 Πιείτε και χαρείτε μαζί μας σήμερα. 84 00:13:38,000 --> 00:13:40,180 Χαίρομαι που σε βλέπω. 85 00:13:40,300 --> 00:13:44,100 Μπράβο και μπορεί η ευτυχία να είναι μαζί σου! 86 00:13:44,373 --> 00:13:49,680 Andrija, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Τιμάτε αυτούς τους ανθρώπους. 87 00:13:49,800 --> 00:13:54,000 Και σίγουρα ήταν βοήθειας σε σας πριν. 88 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Εβίβα! 89 00:14:32,800 --> 00:14:35,100 Δεν σε ξέρω, γενναία μου; 90 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 Θα έλεγα από τη φυλακή. 91 00:14:41,600 --> 00:14:43,500 Πώς σε λένε; 92 00:14:44,600 --> 00:14:47,500 Λούκα, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 93 00:14:48,600 --> 00:14:52,152 Ακούω ότι λες δεν σου άρεσε μαζί μας. 94 00:14:52,272 --> 00:14:53,747 Θεέ μου, όχι! 95 00:14:53,867 --> 00:14:58,500 Την περίοδο '45-'47 έκανα ανταλλάξτε για όλα τα υπόλοιπα. 96 00:14:59,400 --> 00:15:03,580 Το χέρι σου είναι λίγο στραβό. -Είναι καλύτερα έτσι. 97 00:15:03,700 --> 00:15:08,200 Μόνο που θα προτιμούσα να ήταν δικό μου άλλο χέρι. Είμαι αριστερόχειρας. 98 00:15:31,700 --> 00:15:34,180 Έχω πραγματικά ένα πράγμα για αυτό το όπλο. 99 00:15:34,300 --> 00:15:37,180 Ξέρεις πόσο είναι αξίζει; -Μάλλον 10 γκραν; 100 00:15:37,300 --> 00:15:40,880 Εκατό! Θα μπορούσες είχα ένα αγρόκτημα για αυτό! 101 00:15:41,000 --> 00:15:44,980 Λοιπόν, ήταν ένα δώρο. -Και το άξιζες! 102 00:15:45,100 --> 00:15:49,180 Σου αξίζουν 3 σπίτια και άλλα. 103 00:15:49,300 --> 00:15:52,880 Αυτό το κυνηγετικό όπλο είναι υπέροχο! Και είναι ακριβές! 104 00:15:53,000 --> 00:15:56,400 Παύση! Ποιος είναι εκεί; 105 00:15:57,200 --> 00:16:00,480 Δώστε του για ένα ενώ, είναι τρελός γι' αυτό! 106 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Γιατί όχι! 107 00:16:05,500 --> 00:16:06,980 Άκου Κρέσο... 108 00:16:07,100 --> 00:16:10,780 Ήρθα εδώ για να διασκεδάσω, να μην περιμένεις με άγχος. 109 00:16:10,900 --> 00:16:14,135 Συλλάβετε κάποιον αν έχετε και να το ξεπεράσεις! 110 00:16:14,286 --> 00:16:17,400 Κράτα τη γλώσσα σου, Τόντορ! -Τι είπατε;! 111 00:16:17,600 --> 00:16:19,880 Σταμάτα να μου γαβγίζεις! 112 00:16:20,000 --> 00:16:21,900 Πάρτε το πίσω! 113 00:16:24,700 --> 00:16:27,000 Κάτσε, Τόντορ! 114 00:16:29,100 --> 00:16:31,300 Σας λέω, αυτό δεν είναι το τέλος του! 115 00:16:40,200 --> 00:16:42,380 Ας φτιάξουμε το κέφι. 116 00:16:42,500 --> 00:16:47,080 Ο γάμος είναι για τοστ, χορεύοντας και τραγουδώντας. 117 00:16:47,200 --> 00:16:49,680 Αυτή είναι μια στιγμή για να μείνουμε μαζί. 118 00:16:49,800 --> 00:16:53,380 Ευθυμία, δεν είμαστε εχθροί! 119 00:16:53,500 --> 00:16:57,680 Φάτε και πιείτε, είναι δωρεάν! Εβίβα! 120 00:16:57,800 --> 00:17:00,900 Υγεία, γέροντα! 121 00:17:03,100 --> 00:17:06,380 Άνθρωποι, κάποιος έχει μου έκλεψε το σανδάλι! 122 00:17:06,500 --> 00:17:08,300 Πού ήταν; 123 00:17:08,600 --> 00:17:10,600 Στο πόδι μου, που αλλού; 124 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Δεν είναι για γέλια! 125 00:17:14,520 --> 00:17:17,033 Αυτό δεν είναι αστείο. 126 00:17:18,900 --> 00:17:21,600 Δεν σας εμπιστεύομαι ρε παιδιά... 127 00:17:24,100 --> 00:17:26,800 Τι είναι αυτό το θηρίο κάτω από το τραπέζι; 128 00:17:29,500 --> 00:17:32,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε... 129 00:17:44,900 --> 00:17:48,600 Ο διάβολος μου έκλεψε τα παπούτσια! 130 00:17:49,300 --> 00:17:53,400 Ας πάρουμε τη νύφη στο σπίτι. Ο Άντε με δυσκολία περιμένει. 131 00:17:55,700 --> 00:17:58,900 Αν περίμενε 40 χρόνια ένα περισσότερο λεπτό δεν θα τον σκοτώσει. 132 00:17:59,100 --> 00:18:02,300 Ω φίλε, τι σανδάλι ήταν. 133 00:18:15,000 --> 00:18:18,600 Θα τον πάρω για αυτό, θα δεις. 134 00:18:20,600 --> 00:18:22,980 Μην μένεις πίσω, Τζοσίνα. 135 00:18:23,100 --> 00:18:26,300 Με αφήνεις έξω, τελεία! 136 00:18:27,800 --> 00:18:32,900 Τι γίνεται με ένα τραγούδι; Αυτό είναι ένα γάμος, όχι κηδεία! 137 00:19:30,500 --> 00:19:33,200 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτά τα παπούτσια... 138 00:21:09,000 --> 00:21:11,300 Πάμε! 139 00:21:13,200 --> 00:21:16,380 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι αλλά πρέπει να πεις την αλήθεια. 140 00:21:16,500 --> 00:21:18,180 Θα πω όλα όσα ξέρω. 141 00:21:18,300 --> 00:21:22,780 Δεν πρέπει να της βάλεις τα παπούτσια, είσαι άντρας, πρέπει να σε ντύσει. 142 00:21:22,900 --> 00:21:26,180 Είναι μόνο για σήμερα. Κάτι άλλο; 143 00:21:26,300 --> 00:21:29,400 Ναι, αλλά είναι ιδιωτικό. 144 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 Έχετε δοκιμάσει τη νύφη; 145 00:21:33,900 --> 00:21:37,500 Δεν είναι δική σου δουλειά! Μην κάνεις πλάκα με αυτό! 146 00:21:46,800 --> 00:21:49,983 Η Κρέσο με μετράει πάνω κάτω. 147 00:21:50,103 --> 00:21:53,512 Μη φοβάσαι, εδώ είμαι. 148 00:21:58,600 --> 00:22:02,080 Κύριος του σπιτιού, ορίστε ένα νέο μέλος! 149 00:22:02,200 --> 00:22:06,700 Πόσο τυχερά είναι τα μάτια μου που τη βλέπουν! 150 00:22:10,900 --> 00:22:13,800 Έχετε ετοιμάσει φαγητό και ποτά; 151 00:22:14,700 --> 00:22:17,480 Merry είναι το σπίτι στο οποίο έρχεσαι! 152 00:22:17,600 --> 00:22:21,200 Γεια σου Tomas, παλιό μου! 153 00:22:24,500 --> 00:22:27,544 Εδώ είμαστε! - Υπάρχει κρασί. 154 00:22:34,200 --> 00:22:37,500 Δείτε όλα αυτά τα νεαρά αγόρια! 155 00:22:43,100 --> 00:22:44,680 Άσε με να σε κοιτάξω! 156 00:22:44,800 --> 00:22:47,780 Τελευταία φορά που ήρθες με το στρατό! 157 00:22:47,900 --> 00:22:50,580 Πώς είσαι Άντρια; -Μην, θεία Περέ! 158 00:22:50,700 --> 00:22:53,200 Πώς είναι τα παιδιά; 159 00:22:54,100 --> 00:22:56,880 Είναι μια χαρούμενη στιγμή όταν είσαι εδώ! 160 00:22:57,000 --> 00:23:00,300 Είσαι σαν τον ήλιο για όλους μας! 161 00:23:01,100 --> 00:23:04,500 Πάμε ένα τοστ! Εδώ είναι όλοι σας! 162 00:23:05,100 --> 00:23:09,000 Καλώς ήρθες Andrija! Πώς είσαι, Δάσκαλε! 163 00:23:34,600 --> 00:23:36,900 Πέτα το πρώτος! 164 00:23:38,400 --> 00:23:40,800 Μια καλή! 165 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 Το πέταξα και πάνω από το σπίτι! 166 00:24:41,400 --> 00:24:45,000 Δεν είσαι ο τύπος του όπλου. Το άφησες κάτω. 167 00:24:45,120 --> 00:24:46,570 Φτου... 168 00:24:48,700 --> 00:24:50,700 Αυτό θέλει φροντίδα. 169 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 Πάμε, μας περιμένουν. 170 00:25:53,800 --> 00:25:56,680 Πού το πήρες αυτό; -Πριν τον πόλεμο. 171 00:25:56,800 --> 00:25:59,300 Είναι σίγουρα ένα καλό στυλό. 172 00:26:05,800 --> 00:26:08,780 είσαι δάσκαλος, πώς είναι η γραφή μου; 173 00:26:08,900 --> 00:26:11,300 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 174 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 Εξυπνακίας! 175 00:26:26,800 --> 00:26:30,900 Andrija, τι είναι αυτοί οι δύο κάνουν εδώ; 176 00:26:31,500 --> 00:26:33,700 Γιατί γκρινιάζετε όλοι μαζί τους; 177 00:26:34,800 --> 00:26:36,980 Υπάρχουν νόμοι σε αυτή τη χώρα. 178 00:26:37,100 --> 00:26:40,200 Οι ένοχοι πρέπει να πάνε φυλακή. 179 00:26:48,400 --> 00:26:51,600 Αυτό το κονιάκ είναι σαν τη φωτιά. Ισχυρός! 180 00:26:52,200 --> 00:26:54,980 Δεν μπορούν να κάνουν φερμουάρ χωρίς εσάς! 181 00:26:55,100 --> 00:26:56,980 Δεν έχω κανένα ρόλο σε αυτό. 182 00:26:57,100 --> 00:26:59,580 Προς Θεού, έχετε ένα μέρος σε όλα! 183 00:26:59,700 --> 00:27:03,200 Μια λέξη από εσάς και θα τρέξουν! 184 00:27:04,000 --> 00:27:06,580 Έχουν τους ανωτέρους τους. 185 00:27:06,700 --> 00:27:09,580 Σίγουρα, αλλά είσαι το αφεντικό όλων! 186 00:27:10,707 --> 00:27:12,900 Καημένε γαμώ! 187 00:27:17,600 --> 00:27:22,800 Ας τους ρωτήσουμε εδώ. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι σήμερα. 188 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 Γιατί σιωπάς, γέροντα; 189 00:28:06,400 --> 00:28:09,680 Ευθυμία, δεν είναι κηδεία. 190 00:28:09,800 --> 00:28:12,780 Ένας νέος όμορφος άντρας παντρεύεται. 191 00:28:12,900 --> 00:28:18,400 Περίμενε πολλή ώρα αλλά μπορούμε να δούμε γιατί! Εβίβα! 192 00:28:30,200 --> 00:28:34,465 Ξέρω, μπορείς να συλλάβεις όποιον θέλεις τώρα! 193 00:28:34,585 --> 00:28:36,900 Όχι χωρίς παραγγελία. 194 00:28:46,100 --> 00:28:48,480 Ξέρω ποιος είναι ο επόμενος. 195 00:28:48,600 --> 00:28:50,680 Χάθηκες, κακομοίρη! 196 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 Φεύγω γρήγορα! 197 00:28:56,400 --> 00:28:59,680 Κρέσο, σήμερα είναι ο γάμος μου, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 198 00:28:59,800 --> 00:29:02,600 Εβίβα! 199 00:29:40,300 --> 00:29:43,180 Andrija, να σε ρωτήσω, για τι παλέψαμε; 200 00:29:43,300 --> 00:29:45,380 Τόσο πολύ φαγητό εδώ... 201 00:29:45,500 --> 00:29:47,580 άλλοι μαζεύουν κόκαλα. 202 00:29:47,700 --> 00:29:49,480 Αυτή είναι μια γαμήλια γιορτή. 203 00:29:49,600 --> 00:29:51,180 Δεν είναι σωστό. 204 00:29:51,300 --> 00:29:52,780 Μη μας ντροπιάζετε! 205 00:29:52,900 --> 00:29:56,248 Οι καλοθρεμμένοι όχι εμπιστευτείτε τους πεινασμένους! 206 00:29:57,500 --> 00:30:01,480 Πρέπει να μαλώσει κάθε περίσταση! 207 00:30:01,600 --> 00:30:04,900 Καταραμένο άθλιο! Και πριν την Andrija! 208 00:30:11,000 --> 00:30:14,380 Andrija, ας πιούμε ένα καπνό. 209 00:30:14,500 --> 00:30:17,900 Τότε θα έχουμε κάτι να σου πω. 210 00:30:21,800 --> 00:30:24,800 Φέρνουν το καμπανάκι. 211 00:30:31,400 --> 00:30:33,800 Αποκτήστε το εδώ! -Κράτα το! 212 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Αποκτήστε το εδώ! 213 00:30:37,500 --> 00:30:40,480 Andrija, έχουμε παχύνει αυτό το κριάρι για σένα. 214 00:30:40,600 --> 00:30:42,562 Καλύτερα να το δώσεις στον Συνεταιρισμό. 215 00:30:42,682 --> 00:30:44,534 Ο Συνεταιρισμός έχει αρκετά, 216 00:30:44,634 --> 00:30:47,580 και μας αρέσουν, όσο κι αν μας αρέσεις. 217 00:30:47,700 --> 00:30:49,680 Εμείς οι γέροντες σε ορκιζόμαστε. 218 00:30:49,800 --> 00:30:53,380 Τι θα κάνω με όλο αυτό το κρέας; - Δεν υπάρχουν πολλά. 219 00:30:53,500 --> 00:30:58,680 Δώστε το στη γυναίκα και τα παιδιά σας. Γεια σου, είναι σπιτικό. 220 00:30:58,800 --> 00:31:03,880 Θα το κολλήσουμε και στεγνώστε το με τον τρόπο μας. 221 00:31:04,000 --> 00:31:06,380 Το καπνιστό κρέας είναι καλό για το χειμώνα. 222 00:31:06,500 --> 00:31:10,980 Δεν θα έπρεπε... αλλά αφού εσύ έχω, ευχαριστώ πολύ! 223 00:31:11,100 --> 00:31:13,600 Ας επισφραγιστεί η φιλία μας! 224 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 Δόξα τον Ιησού! 225 00:31:42,800 --> 00:31:44,700 Δόξα τον Ιησού! 226 00:31:45,600 --> 00:31:49,500 Ξέχνα τον Ιησού, μοναχό. Καθίστε, φάτε και πιείτε. 227 00:31:50,100 --> 00:31:54,600 Είμαι εδώ μόνο για να το πω αυτό ξέχασες τον Κύριο. 228 00:31:55,100 --> 00:31:56,900 Σας ευχαριστώ. 229 00:31:59,500 --> 00:32:04,700 Περίμενα στην εκκλησία, αλλά δεν έφερες τη νύφη. 230 00:32:08,900 --> 00:32:10,480 Για τελευταία φορά: 231 00:32:10,600 --> 00:32:14,700 Ποιος μου έκλεψε το σανδάλι να δώσει πίσω, αλλιώς θα κάνω κάτι κακό! 232 00:32:15,000 --> 00:32:18,080 Ίσως επιστρέψει από μόνο του! 233 00:32:18,200 --> 00:32:21,200 Βγάλε το άλλο! 234 00:32:35,000 --> 00:32:37,180 Ποια πλευρά είναι η δική σου, Visnja; 235 00:32:37,300 --> 00:32:38,780 Αυτός... 236 00:32:38,900 --> 00:32:41,400 Είναι καλύτερο να είσαι κάτω! 237 00:32:44,400 --> 00:32:46,874 Πρώτα δαγκώνεις εσύ παρά εκείνος. 238 00:32:46,994 --> 00:32:49,200 Ή να το κάνω; -Όχι, όχι! 239 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 Είσαι τόσο τυχερός, Visnja... 240 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Visnja. 241 00:35:32,400 --> 00:35:34,900 Έλα και κάτσε δίπλα μου. 242 00:35:52,300 --> 00:35:56,700 Η αείμνηστη μητέρα μου σκόπευε αυτό για τη νύφη μου. 243 00:36:05,400 --> 00:36:08,400 Αυτό πουλάς όταν έρθει πρόβλημα. 244 00:36:13,800 --> 00:36:18,400 Ανταλλάξτε το με αλεύρι αν απεργία πείνας. 245 00:36:19,100 --> 00:36:22,000 Αυτό το δίνεις όταν έρχεται το χειρότερο, 246 00:36:22,100 --> 00:36:25,000 για μια κηδεία ή για κάποιο μεγάλο μπελά. 247 00:36:26,900 --> 00:36:30,080 Αυτό το έφερε ο πατέρας μου ρολόι από την Αμερική. 248 00:36:30,200 --> 00:36:33,780 Ποτέ μην το αποχωρίζεσαι ό,τι κι αν γίνει. 249 00:36:33,900 --> 00:36:37,680 Αν δεν με πάρουν μακριά, ο γιος μας θα το κληρονομήσει. 250 00:36:37,800 --> 00:36:40,604 Για όνομα του Θεού που θα σε πάρει μακριά;! 251 00:36:40,724 --> 00:36:44,006 Ξέρω την πολιτική καλύτερα από εσάς. 252 00:36:46,600 --> 00:36:50,100 Σκέψου ότι είναι αυτά τα δύο εδώ για τίποτα; 253 00:36:51,400 --> 00:36:54,980 Κανείς δεν θα σε αγγίξει, είναι η μέρα του γάμου σου. 254 00:36:55,100 --> 00:36:58,680 Πάντα μου λένε ότι είμαι ασφαλής, 255 00:36:58,800 --> 00:37:01,900 ακόμα μου βγαίνει το χειρότερο. 256 00:37:02,200 --> 00:37:06,180 Στο 41' με ρούφηξε η μια πλευρά, στο 43' από την άλλη, 257 00:37:06,300 --> 00:37:08,080 και τωρα αυτα... 258 00:37:08,200 --> 00:37:11,480 Κράτα σαν άντρας και ό,τι γίνει... 259 00:37:11,600 --> 00:37:13,680 Ανησυχώ για σένα. 260 00:37:13,800 --> 00:37:18,700 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε όσο Η Andrija είναι εδώ. Να είσαι ευγενικός μαζί του. 261 00:37:30,300 --> 00:37:32,400 Έχω πιει! 262 00:37:32,700 --> 00:37:37,000 Είναι από την ηλιόλουστη πλευρά. Δεν θα σας προκαλέσει πονοκέφαλο. 263 00:37:49,800 --> 00:37:52,600 Με ξέχασες, Άντρια; 264 00:37:53,500 --> 00:37:55,880 Όχι, Πέταρ, σε ξέρω καλά. 265 00:37:56,000 --> 00:37:59,080 Και ήμουν καλός στον πόλεμο; -Σίγουρος. 266 00:37:59,200 --> 00:38:02,780 Τώρα είναι η σειρά σας να είσαι καλά. Αυτός είναι ο γιος μου, 267 00:38:02,900 --> 00:38:07,680 του έδωσε το όνομά σου. Κάνετε μαζί του ότι θέλεις. 268 00:38:07,800 --> 00:38:09,580 Ελάτε πιο κοντά, δώστε τα χέρια... 269 00:38:09,700 --> 00:38:12,000 Πώς τα πας, Andrija; 270 00:38:13,900 --> 00:38:18,100 Τι να τον κάνω, Πέταρ; -Ό,τι να 'ναι, πάρε τον μαζί σου. 271 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 Είναι καλός; -Εδώ; Όχι! 272 00:38:22,200 --> 00:38:25,380 Δεν θα πήγαινα σχολείο, δεν θα λειτουργήσει στο χωράφι. 273 00:38:25,500 --> 00:38:30,480 Κρεμιέται γύρω από το σπίτι όλη μέρα. Ωστόσο, έχει καλές πλευρές. 274 00:38:30,600 --> 00:38:33,480 Δεν καπνίζει, δεν πίνει, δεν κλέβει. 275 00:38:33,600 --> 00:38:36,300 Βάλτε τον στη Διοίκηση. 276 00:38:36,800 --> 00:38:40,880 Θα κάνω ότι μπορώ. Χρειάζομαι ένα κομμάτι χαρτί. 277 00:38:41,000 --> 00:38:43,500 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, εγώ θα σου δώσει πέντε! 278 00:38:49,700 --> 00:38:53,064 Σε ποιους μπορείς να βασιστείς αν όχι σε φίλους; 279 00:38:53,900 --> 00:38:57,400 Τι όμορφο χειρόγραφο που έχεις... 280 00:39:02,500 --> 00:39:05,500 Ορίστε Πέταρ. -Ευχαριστώ, Andrija. 281 00:39:08,000 --> 00:39:11,200 Πού έτρεξε, ο διάβολος μαζί του! 282 00:39:22,300 --> 00:39:25,800 Δεν είναι για σένα, Καζίμ. 283 00:39:29,600 --> 00:39:34,300 Δεν μας ξέχασε! -Το ήξερα συνέχεια! 284 00:39:44,200 --> 00:39:46,313 Εδώ είναι, πάλι με το κοράκι του... 285 00:39:46,433 --> 00:39:48,280 Σου είπα ότι θα έρθει. 286 00:39:48,400 --> 00:39:52,080 Μύγα! Μύγα! 287 00:39:52,200 --> 00:39:53,880 Κάτι λέει. 288 00:39:54,000 --> 00:39:56,280 Τρελά πράγματα, τι άλλο; 289 00:39:56,400 --> 00:39:59,700 Του μιλάει σαν να μιλάνε οι άνθρωποι. 290 00:40:09,400 --> 00:40:11,080 Παναγία μου... 291 00:40:11,200 --> 00:40:13,900 Ζητάει κάτι; 292 00:40:23,300 --> 00:40:26,000 Είναι όμορφη, σωστά; 293 00:40:29,600 --> 00:40:31,980 Μύγα! Μύγα! 294 00:40:32,100 --> 00:40:34,100 Μύγα! 295 00:40:38,057 --> 00:40:40,149 Παναγία μου... 296 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Άντε, το όπλο! 297 00:41:16,300 --> 00:41:18,300 Πάρε μου το κυνηγετικό όπλο! 298 00:41:19,800 --> 00:41:22,000 Άντε, το σφηνάκι! 299 00:41:23,826 --> 00:41:25,704 Πάρε μου το κυνηγετικό όπλο! 300 00:41:29,308 --> 00:41:32,056 Andrija! Andrija, αδερφέ μου! 301 00:41:32,288 --> 00:41:34,629 Θεέ μου, έχει κάνει κακό στον εαυτό του! 302 00:41:35,500 --> 00:41:37,880 Σήκωσέ τον! 303 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 Όχι όλοι, δώστε του λίγο αέρα! 304 00:41:41,600 --> 00:41:43,700 Μην του κρέμεται έτσι το κεφάλι! 305 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 Έχει κάνει κακό στον εαυτό του! 306 00:41:48,100 --> 00:41:50,900 Αυτό θα συμβεί στον γάμο μου... 307 00:41:52,200 --> 00:41:55,100 Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει; 308 00:41:55,900 --> 00:41:58,800 Δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος... 309 00:41:59,100 --> 00:42:01,700 αλλά η Andrija όλων των ανθρώπων... 310 00:42:06,000 --> 00:42:08,180 Αφήστε τον Visnja να πλύνει το κεφάλι του! 311 00:42:08,300 --> 00:42:10,980 Περιμένετε, μείνετε πίσω, όλοι σας! 312 00:42:11,100 --> 00:42:15,700 Όταν έρθει, θα το κάνουμε κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του! 313 00:42:17,200 --> 00:42:21,980 Κατεβείτε όλοι κάτω. Καλή διασκέδαση στην αυλή! 314 00:42:22,100 --> 00:42:23,980 Θα είναι εντάξει! 315 00:42:24,100 --> 00:42:26,600 Εύκολα, εύκολα,... 316 00:42:58,900 --> 00:43:02,580 Ελάτε να χορέψουμε. Η Andrija αισθάνεται καλύτερα! 317 00:43:02,700 --> 00:43:05,279 Ακολουθήστε με! 318 00:44:05,400 --> 00:44:09,700 Τι μου έχει συμβεί; -Έπεσες κάτω. 319 00:44:10,700 --> 00:44:13,100 Έπεσε κάτω... 320 00:44:14,700 --> 00:44:16,580 Πού είναι οι άλλοι; 321 00:44:16,700 --> 00:44:19,080 Θυμηθείτε το παλιό ρητό: 322 00:44:19,200 --> 00:44:23,100 που νοσηλεύεται από η νύφη πρέπει να γίνει καλά. 323 00:44:50,700 --> 00:44:52,100 Andrija! 324 00:45:04,193 --> 00:45:05,731 Andrija! 325 00:45:26,900 --> 00:45:28,561 Όχι! 326 00:45:51,600 --> 00:45:54,200 Φοβάσαι, Βίσνια; 327 00:46:04,300 --> 00:46:06,900 Andrija, μην το κάνεις. 328 00:46:46,700 --> 00:46:50,480 Visnja, παίρνω πάντα αυτό που θέλω. 329 00:46:50,600 --> 00:46:52,580 Μην, για όνομα του Θεού. 330 00:46:52,700 --> 00:46:55,300 Δεν γίνεται να με αρνηθούν... 331 00:46:55,800 --> 00:46:59,800 Κύριε μου, όχι σήμερα! 332 00:50:04,900 --> 00:50:07,180 Θεέ μου τα βλέπεις όλα... 333 00:50:07,300 --> 00:50:11,680 Τιμωρήστε με για το αίσχος Έφερα στον άντρα μου! 334 00:50:11,800 --> 00:50:16,600 Κάνε με να περπατάω παραμορφωμένος σε αυτή τη γη... 335 00:50:54,800 --> 00:50:58,100 Το χωριό μας δεν είχε ποτέ τέτοιους χορευτές. 336 00:51:21,400 --> 00:51:24,000 Άνθρωποι, αιμορραγεί! 337 00:51:27,900 --> 00:51:30,480 Μισώ να βλέπω αίμα στις γιορτές. 338 00:51:30,600 --> 00:51:33,800 Ένας καλός χορευτής πάντα αιμορραγεί! 339 00:53:08,700 --> 00:53:11,380 Γάμα, ξέρεις ποιος θα συλληφθεί 340 00:53:11,500 --> 00:53:13,000 ΠΟΥ; 341 00:53:21,200 --> 00:53:24,600 Έρχεται... -Γύρνα πίσω! 342 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 Ετσι; έχω συλλάβει ακόμα μεγαλύτερες βολές. 343 00:53:38,800 --> 00:53:40,780 Φοβάσαι, Σπύρο, ε; 344 00:53:40,900 --> 00:53:43,880 Ποιος εγώ; Ξέρεις εγώ καλύτερα από αυτό. 345 00:53:44,000 --> 00:53:45,900 Δώσε μου κι άλλα. 346 00:53:47,800 --> 00:53:49,800 Κόλαση, είναι δυνατό. 347 00:53:50,000 --> 00:53:54,000 Ας τον συλλάβουμε αργότερα, είναι γάμος... 348 00:53:54,800 --> 00:53:58,180 Τι έχει κάνει; -Έκλεψε κάτι; 349 00:53:58,300 --> 00:54:02,080 Δήλωσε για αυτούς και ρίζωσε για τον Στάλιν μεθυσμένος. 350 00:54:02,200 --> 00:54:04,380 Θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα εξέγερση. Η παραγγελία είναι: 351 00:54:04,500 --> 00:54:06,580 σύλληψη επειγόντως! 352 00:54:06,700 --> 00:54:08,700 Έτσι... 353 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 Νιώθεις καλύτερα, Andrija; 354 00:55:28,200 --> 00:55:31,480 Τι είναι, Άντε; Έχω μιλήσει συχνά για σένα. 355 00:55:31,600 --> 00:55:35,100 Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει εσύ όσο είμαι εδώ. 356 00:55:35,800 --> 00:55:39,226 Θα πάρουν κάποιον μακριά. -Πώς το ξέρεις; 357 00:55:39,346 --> 00:55:42,868 Ο Σπύρος ήρθε με το ποδήλατό του. Μιλούν μαζί του. 358 00:55:42,988 --> 00:55:45,380 Έριχναν βλέμματα σε μένα όλη την ώρα. 359 00:55:45,500 --> 00:55:49,100 Θα τους ρωτήσω τι είναι θέλουν. Πέρασέ μου το σακάκι. 360 00:55:55,200 --> 00:55:59,489 Ζήτω Andrija! 361 00:55:59,709 --> 00:56:02,732 Πώς είσαι, Andrija; 362 00:56:07,478 --> 00:56:10,030 Νιώθεις καλύτερα, Andrija; 363 00:56:14,600 --> 00:56:17,400 Νιώθεις καλά τώρα; 364 00:56:19,427 --> 00:56:23,670 Δεν ήταν τίποτα, μόνο μια γρατσουνιά. Είμαι καλά τώρα. 365 00:56:25,500 --> 00:56:28,300 Βλέπεις είμαι ζωντανός και καλά. 366 00:56:32,300 --> 00:56:36,300 Andrija, στο όνομα του άνθρωποι, είστε υπό κράτηση! 367 00:57:07,200 --> 00:57:08,580 Υπομονή... 368 00:57:08,700 --> 00:57:12,455 Πεινάω, δεν έχω φάει όλη μέρα. 369 00:58:01,500 --> 00:58:05,000 Πάω να παραπονεθώ στην Κεντρική Επιτροπή! 370 00:58:06,900 --> 00:58:10,100 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει το καλύτερο... 371 00:58:18,300 --> 00:58:20,800 Josina, προς Θεού, τι είναι αυτό; 372 00:58:22,100 --> 00:58:26,600 Μη με ρωτάς! θέλω όχι μέρος σε αυτό! Περίοδος! 373 00:58:40,100 --> 00:58:44,780 Τι σου πέρασε; Προδόσατε αυτούς τους ανθρώπους 374 00:58:44,900 --> 00:58:47,480 και το Κόμμα! Πού ήταν οι αισθήσεις σου; 375 00:58:47,600 --> 00:58:51,480 Εξήγησε, άθλιο, γιατί είσαι για τον Στάλιν! 376 00:58:51,600 --> 00:58:53,500 Δεν ντρέπεσαι; 377 00:58:54,300 --> 00:58:56,600 Δεν με ακούς; 378 00:59:01,900 --> 00:59:06,800 Θα ήξερα πώς να τον δοκιμάσω! Ναι, θα τον διορθώσουμε! 379 00:59:06,928 --> 00:59:08,883 Άκου, άκου! 380 00:59:17,400 --> 00:59:19,880 Μας ξεφτίλισες, προδότη! 381 00:59:20,000 --> 00:59:21,380 Δες το Λούκα... 382 00:59:21,500 --> 00:59:24,100 Μπορεί να χάσεις το άλλο χέρι. 383 00:59:30,000 --> 00:59:32,480 Δεν ήσουν αρκετά προσεκτικός! 384 00:59:32,600 --> 00:59:38,100 Τον άφησες ανάμεσά μας, που ηταν τα ματια σου 385 00:59:38,900 --> 00:59:43,200 Κι εσύ, τον πήρες για κουμπάρο! 386 00:59:43,320 --> 00:59:45,500 Πού ήταν οι αισθήσεις σου; 387 00:59:54,500 --> 01:00:00,100 Και σε θηλάζαμε, σου δίνω φάρμακα! 388 01:00:04,100 --> 01:00:06,900 Να δω τον αποστάτη! 389 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 390 01:00:12,500 --> 01:00:15,100 Όχι, είναι το άλλο! 391 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 Θεέ μου είσαι άσχημος! 392 01:00:26,600 --> 01:00:30,367 Δεν πειράζει το σανδάλι, αλλά να εξαφανιστω ετσι... 393 01:00:30,487 --> 01:00:33,500 Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτό. Περίοδος! 394 01:00:40,200 --> 01:00:43,400 Ε, φάγατε για δέκα άτομα! 395 01:00:43,600 --> 01:00:47,600 Πάμε στο σπίτι, και να μην ξαναβγείτε! 396 01:01:15,700 --> 01:01:20,200 Ας μας κάνει μια πρόποση και δες τι θα πει. 397 01:01:21,700 --> 01:01:24,900 Πίνω νωρίς επιστρέψει ανάμεσά σας. 398 01:01:33,300 --> 01:01:36,739 Τότε θα πάρεις τι σου έρχεται! 399 01:01:36,900 --> 01:01:39,380 Προστατέψτε τον κρατούμενο! 400 01:01:39,500 --> 01:01:42,100 Επιστρέψτε όλοι σας! 401 01:01:48,400 --> 01:01:52,480 Ο Πέταρ δεν χρειάζεται να πάρει δουλειά από στραβό! 402 01:01:52,600 --> 01:01:56,100 Τώρα λες κάτι, ρε γαμημένο σλομπ! 403 01:02:28,500 --> 01:02:30,600 Στάση! 404 01:02:30,900 --> 01:02:33,200 Σταμάτα, Άντρια! 405 01:02:55,300 --> 01:02:59,100 Andrija, νομίζεις που δεν το πρόσεξα; 406 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Άντε... 407 01:03:05,600 --> 01:03:08,372 Με ατίμησες, αυτήν 408 01:03:08,492 --> 01:03:11,180 και όλο το σπίτι. 409 01:03:11,300 --> 01:03:14,200 Τι θα πει ο κόσμος; 410 01:03:17,000 --> 01:03:19,480 Αυτό είναι το καπάκι σου... 411 01:03:19,600 --> 01:03:23,400 Πάρτο, γιατί θέλω κανένα ίχνος σου εδώ! 412 01:03:23,700 --> 01:03:27,700 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για την ντροπή μου. 413 01:03:43,200 --> 01:03:46,332 Τι έχεις κάνει στη Βίσνια; -Επιστρέφω! 414 01:03:46,452 --> 01:03:50,709 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας! -Στραγγίξτε τη μαμά! 415 01:03:53,100 --> 01:03:56,100 Αυτό δεν είναι το τέλος! 416 01:06:41,200 --> 01:06:44,100 Τι είναι, τι θέλεις; 417 01:06:44,400 --> 01:06:47,900 Ας επιστρέψουμε το πόρνη στο σπίτι της! 418 01:06:48,020 --> 01:06:51,801 Δεν είναι τίποτα δικό σου επιχείρηση! Βγαίνω! 419 01:06:51,921 --> 01:06:54,900 Βγαίνω! Τώρα! 420 01:06:59,834 --> 01:07:01,700 Άντε! 421 01:07:03,679 --> 01:07:05,532 Άντε! 422 01:08:17,000 --> 01:08:19,200 Μετά από αυτήν, πάρε την! 423 01:08:27,800 --> 01:08:30,300 Πάρε την, πάρε την! 424 01:08:46,400 --> 01:08:48,500 Μετά από αυτήν... πάρε την! 425 01:08:48,900 --> 01:08:52,100 Ας επιστρέψουμε την πόρνη γυμνή! -Οχι! 426 01:08:52,900 --> 01:08:56,400 Μην με... αφήσεις να φύγω! 427 01:08:57,400 --> 01:09:00,661 Μην την αφήσεις να ξεφύγει! Σκότωσε την! 428 01:10:07,300 --> 01:10:09,800 Σταμάτα, δεν θα σε βλάψουμε! 429 01:10:11,600 --> 01:10:13,600 Στάση! 430 01:10:33,700 --> 01:10:35,721 Τι έκανες κακομοίρη;! 431 01:10:35,841 --> 01:10:37,700 Ας φύγουμε από εδώ! 432 01:13:44,400 --> 01:13:45,780 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 433 01:13:46,300 --> 01:13:49,319 Μεταγραφή και συγχρονισμός από τον Γκού και την Πέπη.